年末恒例ソ連映画 "Ирония судьбы, или С легким паром"

 ロシアでは毎年大晦日に放送される恒例の映画があるらしい。

”Ирония судьбы, или С легким паром”（「運命の皮肉、あるいはいい湯を」）というタイトルのラブコメディ映画で、ソ連時代の1976年制作の古いものだが、繰り返して放送されているという。

画像：YouTubeよりオープニングタイトル

男女が主人公で、男性（ジェーニャ）はモスクワに、女性（ナージャ）はレニングラード（現サンクトペテルブルク）に住んでいたのだが、それぞれの町名以下の住所「建設者三番通り25棟12号室」が全く同じだったため、全く接点のなかった二人が様々な偶然により出会うこととなり、やがて恋に落ちるというストーリーだ。

酔っぱらった男性が、女性のアパートの部屋に入り込んでしまうところから始まるのだが、ソ連時代は都市建設や生活様式が同じ規格に従って進められていたため、建物の様子も住所地番もどの町に行っても似たり寄ったりだったらしい。そんなソビエト社会の特殊事情を皮肉った話でもあるわけだ。

今の世は便利だと思うのは、こんな古い異国の映画もネット動画サイトで観られることだ。探してみると、映画会社の公式チャンネルが全編アップしていた。長いので前編と後編に分かれているが、英語の字幕も付けられるのでロシア語が分からなくても楽しめる。

別の楽しみとして、女性（ナージャ）がギターの弾き語りをする場面があるが、これはロシア国民的女性歌手Алла Пугачева（アーラ・プガチョワ）の歌声を当てているらしい。

大晦日の忙しいときに映画なんてと思うかもしれないが、ロシアでは有名過ぎてみなストーリーを熟知しており、テレビ放送を横目で見ながら、「この場面なら今何時ごろ」などと時計代わりになっていたりもするらしい。そして、お気に入りのシーンになると手を留めて画面に見入るという。日本で言えば紅白歌合戦のようなものだろうか、推しの歌手が出たときだけテレビに釘付けになるわけである。

外国語電子辞書の選びかた（長文注意）

 現在のところ、英語以外の外国語用電子辞書を国内メーカーで探そうと思ったら、CASIOのエクスワード一択である。それもドイツ語やフランス語ならまだしも、スペイン語やロシア語、韓国語となると選択の余地はほぼゼロに近いのが現状だ。スマホの普及により電子辞書マーケットが縮小していることは容易に理解できるが、事態は思ったより深刻なのだ。

ここで言う外国語用の電子辞書とは、たとえば仏和辞典や日韓辞典、中国語辞典などのいわゆる第二外国語辞書を収録している専用モデルを指す。以前はSHARPやCANONなどからも発売されていたが、今ではモデルの選択に悩む必要はない。それどころか、外国語によっては買いたくても買えない事態が生じている。唯一国内メーカーで頑張っているのがCASIOだが、その現行モデルの電子辞書ラインアップを見て驚く。外国語モデルというのがあり、型番で紹介すると次のようになっている。

XD-SX9810　英語モデル

XD-SX7000　外国語ベースモデル

XD-SX7100　ドイツ語モデル

XD-SX7200　フランス語モデル

XD-SX7300　中国語モデル

来春から大学に進学し、第二外国語でスペイン語を取ろうと思っている学生は唖然とするだろう。数年前まで存在していたスペイン語専用モデルがなくなっているのである。いまや高校で第二外国語としてスペイン語や韓国語、ロシア語のコースを開講しているところもあるというのに、時代を疑ってしまう。繰り返すが、上のラインナップはSXシリーズという現行モデルなのである。

型番のロジックを説明すると、XD-は電子辞書「エクスワード」の意で、SXは発売年、その後ろの4桁の数字は収録するメインコンテンツを示している。CASIOは2020年までほぼ毎年1月ごろに新しいモデルを発売していたので、型番により発売年が特定できる。

SXシリーズ　2020年度モデル

SRシリーズ　2019年度モデル

Zシリーズ　2018年度モデル

Gシリーズ　2017年度モデル

Yシリーズ　2016年度モデル

Kシリーズ　2015年度モデル

Uシリーズ　2014年度モデル

（以下略→Wikipediaに詳しい）

実のところ、CASIOは2020年度モデル（2020年1月9日発売）を最後に英語以外の外国語新モデルを発表していない。学生モデルやプロフェッショナルモデル、ビジネスモデルなどは9810のように10の位を変更して地味に新モデルを出しているようだが、外国語モデルはその気配はないのでこの先ディスコンを心配するが、SXを冠して現行モデルとしている限りはすぐに生産終了ということにはならないだろう。ネット通信機能の追加や本体記憶容量のアップにより、しばらくはそのままでアプリ対応でまかなおうということらしい。

詳しい方はご存じかと思うが、CASIOの外国語電子辞書はSXシリーズになってからラインナップに大きな変更があった。型番の4桁の数字に注目していただきたい。ひとつ前のSRシリーズまでは下記のモデルが存在していたのだ。

7400　イタリア語モデル

7500　スペイン語（/ポルトガル語）モデル

7600　韓国語モデル

7700　ロシア語モデル

（CASIO生産完了品サイト）

これらは各外国語対応の辞書が収録されているのだが、収納コンテンツ以外に何が違うかというと、それぞれの言語に対応した（物理）キーボードが装備されている点だ。イタリア語モデルは英語と同じだが、スペイン語モデルには「エニェ」がプリントされ、韓国語モデルにはハングル文字が、ロシア語モデルにはキリル文字がプリントされている。イタリア語とスペイン語は英語キーボードであるていど代用できるが、韓国語とロシア語はそうは行かない。こうしたキーボードを装備した電子辞書が現行のSXシリーズには存在しないのである。

では現行SXシリーズはどうなっているかと言うと、外国語ベースモデルSX7000を購入して、外国語辞書のアプリをインストールして使ってくださいということらしい。物理キーボードは英語配列のみで、肝心の外国語キーボードはタッチパネル対応となる。これが意外と不便で、打ち込んだ後、キーボードを消さないと検索結果が一覧できないのだ。しかも外国語ベースモデルSX7000の実勢価格は40,000円ぐらいで、さらにそれぞれの言語対応の辞書アプリを追加しなければならない。たとえばスペイン語なら、１パッケージ11,000円のアプリ、さらに『オックスフォードスペイン語辞典』が欲しければ4,400円、そして『スペイン語経済ビジネス用語辞典』は2,200円が必要だ。

そんなわけで、過去モデルがいまだに高値で取引されているのも理解できる。旧型番のモデルはAmazonやメルカリなどで運が良ければ入手可能だが、モデル選びの際に注意することがあるので、英語以外の外国語コンテンツに焦点を当てて自分なりに調べたことを書いておこうと思う。（もちろんドイツ語、フランス語、中国語は現行のSXシリーズで問題はないだろう。）

まず前提として、追加コンテンツアプリの仕様である「DATAPLUS10」対応となったYシリーズ以降、Gシリーズ、Zシリーズ、そして外国語物理キーボード最終装備のSRが選択肢となる。それ以前のモデルでも収録コンテンツに変わりがないなら使いたいという向きもあろうが、やはり新しいほうがキー入力や検索速度が速いので、あまり古いものはお勧めできない。収録コンテンツを比較してみて、改訂新版の辞書が採用されていれば新しいほうを選びたいが、いたずらに最新モデルを追うのも注意が必要なのが外国語モデルの難しいところだ。

言語別に解説しよう。イタリア語（7400）とスペイン語（7500）は最後のモデルであるSRシリーズがよいが、YやG、ZシリーズであればDATAPLUS10対応で、コンテンツにも差がないので考慮してよい。ただし、ポルトガル語はGシリーズ以降からの標準収録になっているので、スペイン語/ポルトガル語モデルを選びたい場合はYシリーズは除外する。Yシリーズ以前のモデルにポルトガル語アプリを追加することはできるが、追加コンテンツ（CD-ROM版）はDATAPLUS４以降の対応になっているので、現実的には2012年度以降のモデル（D、N、U、K、Y）となろう。追加コンテンツアプリは11,000円だ。

韓国語モデルは収録コンテンツに変更がないので、Yシリーズ以降、G、Z、SRのうちから選ぶことができる。収録されている辞書のメインはいずれも小学館の『朝鮮語辞典』だが、これは2018年に小学館『韓日辞典』として25年ぶりに一新された版が出た。残念ながら、この新版辞典を収録したモデルはないのだが、追加コンテンツとして現在こちらが収録されたものが発売されている。ただ、惜しいことにこのアプリはSRシリーズ以降のみの対応なので、ハングル文字キーボードで使おうと思うとSRシリーズ一択になる。初学者には『朝鮮語辞典』でも十分だと思われるので、ときどき中古市場に妥当な価格で出品されるZ7600が狙い目か。

↓XD-Z7600（Amazonより）

ロシア語モデルは収録コンテンツに注意が必要だ。SRシリーズになって、なぜか『オジェゴフ露露辞典』が外されているのだ。あるていど学習が進んでくると露露辞典は重宝するはずなので、これは外せないとすると、Y、G、Zシリーズが選択肢となろう。できれば一番新しいZ7700を選びたい。なお、露露辞典は追加コンテンツでも販売されていないので、SRシリーズに追加インストールすることもできない。

↓XD-Z7700（Amazonより）

ちなみに私が現在所有しているモデルは次のとおりである。

・XD-Z20000　プロフェッショナルモデル（2018年）

・XD-Z9800　英語モデル（2018年）

・XD-Y7200　フランス語モデル（2016年）

・XD-SX7300　中国語モデル（2020年）

・XD-G7500　スペイン語/ポルトガル語モデル（2017年）

・XD-Z7600　韓国語モデル（2018年）

・XD-Z7700　ロシア語モデル（2018年）

以前、韓国語XD-D7600（2012年）とロシア語XD-Z7700（2018年）を所有していたのだが、当時まだ技量が足りず使いこなせなかったので売却してしまった経緯がある。その後また韓国語とロシア語モデルを買い直す羽目となった。

なお、私は何ごとをするにも道具から入る性質なので、これだけ電子辞書を揃えているからと言って外国語の実力が伴っているわけではない。書籍を買い集めてひたすら「ツンドク」しているように、電子辞書を積み上げているだけである（笑）。

ところで、懲りずにSRシリーズの韓国語モデルをゲットする予定で、先に書いたように、それに最新版の韓国語辞書『小学館　韓日辞典』をインストールしてみるつもりだ。後日使い勝手などをレポートしてみたい。

↓XD-SR7600（CASIOサイトより）

これまでZシリーズなどにデータカード版やCD-ROM版のコンテンツを追加したことがあったが、ダウンロード版を利用するのは初めてとなる。ついでながら、古いアプリも上位互換があるので、DATAPLUS10対応となっているモデルでも、たとえばポルトガル語CD-ROM版（XS-HA08）やフランス語データーカード版（XS-OH22MC）を使用可能だ。実際、私もメルカリなどでこれらアプリの中古品を割安に入手して使っている。アプリでしか利用できない辞書が入っている場合もあるので、追加コンテンツは無視できない。ただ、ここでも注意が必要で、データカード版やCD-ROM版のコンテンツは、現行SXシリーズ、およびひとつ前のSRシリーズには対応していない。これらモデルはダウンロード版のみとなる。

（→ダウンロード版追加コンテンツ詳細）

（→同購入・利用方法について）

蛇足だが、資料翻訳・解読などの場合は、電子辞書１台だけでは役に立たず、というか意外と使いにくく、オンラインの翻訳ソフトと併用して電子辞書を使うのが私には向いている。電子辞書を使い倒すとすれば、同じ言語で複数の種類の辞典を同時に使いたいので、数台の電子辞書を用意して、１辞典につき１電子辞書という贅沢な使いかたが便利であるｗ。

デスクトップPCのシステム再構築完了

 ２週間ほど前から拙宅のデスクトップの大掃除をせっせとやっていた。体調と相談しながらなので、心身ともにアゲアゲのときに一気にやっては休憩の繰り返しだったが、なんとか大きなヤマは越えた。

サンワサプライの新しいPCスピーカーは高価なものではないけれど、すこぶる音が良い。上質すぎてPCモニタの後ろに並べておくのはもったいなさ過ぎる。PC本体はもともと１TBのHDD装備だが、バックアップ用に１TBと４TBのHDDを繋ぎ、別にデータ保管用にポータブルHDDもつないである。

問題はこれまでぐしゃぐしゃにPCに保管していたデータだったが、それも80%は整理でき、ダブって保存していたり、不要になっていたものなどを削除して、分かりやすいようにフォルダに再編したりした。結果、PCのHDDで４０GB ほどの容量を新たに確保することができた。今までそれだけ無駄なファイルを保管していたということだ。

デスクトップも整理して軽くし、ディスクのクリーンアップなども行い、コンテンツのスリム化を図ると同時にすべてのデータバックアップも完了した。ここまでやると、新しくPCを買い替えても楽ちんだ。これら作業のおかげもあって、PCの動作が格段に速くなり、あと数年は使えそうな勢いである（笑）。

弾みがついて、TRANSCENDのポータブルSSDを買ってしまった。しかも１TBと２TBのもの２個である。バックアップ作業で、うちにあったSSDの高速度に改めて驚き、そっちをメインにしようと思ったら256GBしか容量が無かったので、思い切ってしまった。しかし悪い癖で両方ともまだ未開封のままである。USBのType-Cにも対応しているようなので、近々買い替え予定のiPhone用になるのかもしれない。

↓Transcend Portable SSD（Amazonより）

エアピストルの無課金おじさんが来日していたらしい

パリオリンピックのエアピストルで銀メダルを取り、日本でも「無課金おじさん」として有名になったトルコのユスフ・ディケチ選手が親善試合のため日本に来ていた、とライフルショップ・エニスのFacebookで知った。同SNSにはエニスの津場選手とツーショットで写る様子を含む２枚の写真が掲載されている。そのうち一枚を拝借しておく。

無課金おじさんって何？という方のために、以下に私のサイト「やってみようエアライフル～エアライフル射撃の始めかた」に掲載した記事から引用しておく。

「日本ではほとんど話題にならない射撃競技で、今回意外に注目されたのが「無課金おじさん」である。男子混合エアピストルでトルコ選手がラフな格好で銀メダルを獲得したことが話題になっているようだが、ピストル競技では、ポロシャツやＴシャツにトレパンやショーツなどという格好はさほど珍しいことではなく、ポケットに手を入れて撃つというのもむしろ当たり前の光景だ。そんなことも面白がられて話題になるほど、射撃競技は知られていないことを知って少し寂しくなる。

ただ、オリンピックは最高の舞台のひとつであり、他の選手のように様々な装備を備える中でトルコ選手は銀メダルを勝ち取ったわけで、その技量と集中力には敬意を表したい。

日本でも許可を得ればエアピストルを所持することは可能だが、その道は限りなく険しい。まずは比較的穏やかなエアライフル所持への道を歩もうｗ！

ちなみに「無課金」というのはEゲームに由来する用語で、通常は課金して装備を増やしていくのだが、余計な課金をしないで、ベーシックでシンプルな状態で試合に臨んでいるという意味らしい。ネットのネーミングセンスにもメダルを差し上げたい。」 （引用終わり）

以前、エアライフルを所持する前に、マルゼンのAPS-3精密射撃用コッキングエアガンを買ったことがあった。ライフルにするかハンドガンにするかで迷っていたので、そのお試し用にと思ってのことだった。しかし、結局使わないうちにエアライフルの道へ進んだので、のちに売却してしまったが、いま思うと手もとに残しておけばよかったと後悔している。

このモデルは根強い人気があり、長らく品薄状態で、再入荷待ちでようやく入手したものだった。しかも左利き用のアナトミカルウッドグリップ（これもなかなか手に入らないもの）もゲットしていた。何事も入手したときは熱心に悩みぬいた末の理由があるのだ。安易に手放してはいけない。

売却したエアガン、いま活躍しているだろうか？

パソコン周辺機器の総入れ替え

 どうしたことか、何年ものあいだ手つかずだったことが急にあっさりできる、そんなタイミングが訪れるものである。

拙宅書斎の事務机まわりを片付けているとふと、横に並べているパソコンスタンドも気になり始めた。8年ほど前にWindows７で購入したデスクトップパソコンもWindows10にまでOSバージョンアップを繰り返してきたが、来年いよいよWindows10のサポートが終了するという。仕様的にWindows11にできないので来年は買い替えようと思っているが、その前にやっておかなければならないことがある。データ移行を楽にするための事前整理だ。

そうなるとデータバックアップのシステムが必要となる。私の場合、専用ソフトなどは使わず、ローテクで手作業バックアップしている。そのほうが分かりやすいからだ。今のシステムは数年来、へたをすると10年とか、継ぎ接ぎで日々暮らしてきたので、そのツケもあって今のままではストレージ増設もままならない。ちょうど、これも20年以上使っているPCスピーカーの調子もよくなく、交換のための後継スピーカーも買って新品のまま置いてある。

思い切ってPCスタンドを移動させてみると雪のように積もる埃を見た。配線コードもぐちゃぐちゃ。できるだけ掃除はしたが、ケーブル類を外して掃除して付け戻すといういつもの作業は省略する。

PCスピーカーを新しいものに付け替え、バックアップ用に１TBと４TBのHDDを繋ぎ、さらに今後USB接続が追加で必要となったときのために買ってあった4ポートのUSBハブも増設する。私のデスクトップPCは古いものなので、USBポートは背面に４つ、前面に２つですべてAタイプ。しかも速い3.0仕様は背面の２つのみ。とりあえず3.0には４TBのHDDと4ポートハブを繋ぐ。スピーカーは音声ラインから取れるのでいたずらにUSBポートをふさがずに済んだ。

とりあえず配線等のセットは完了した。これからバックアップに挑むが、その前にデスクトップパソコン内のデータを整理したほうがいいのか、取り急ぎは先にバックアップを取るほうがいいのか悩む。過日ノートPCがいきなり死んでいるので、バックアップの重要性は身に染みている。というわけで、とりあえず現時点でのコンテンツをすべてコピーしておくことにする。

写真はサンワダイレクトPCスピーカー

取り外したSSDを復活させたい

もう半年以上前になるだろうか、 自宅でサブに使っていたノートパソコンが突然起動不能になった。様々な形で修復を試みたが起動せず、結局諦めることになった。たしかWindows7時代から使用して、Windows10までバージョンアップしてきたが、Windows10のサポートも来年終了するし、そろそろ買い替え時かと思っていた矢先、いきなりお釈迦となった。

パソコン買い換えの場合、以前のパソコンはHDDなどのストレージを取り出すのだが、今回はSSD内蔵ということもあり少し億劫で延び延びにしていた。このパソコンに残っているデータが、無かったら無かったで何とかなる程度のものだったこともある。

今回、ようやく裏ブタを外す決心がつき、思い切ってアプローチしてみた。SSDのみかと思っていたら、CドライブがSSDで、DドライブはHDDという併用タイプになっていることに気付く。HDDはいつものパターンで専用カバーを外すだけで簡単にアプローチでき、あっさりと外すことができた。自宅にあった3.5インチドライブ用のアダプタを接続すると、Dドライブ内のデータも無事に読み取ることができた。

問題はSSDである。下の写真の上部右にあるSSDはボックスタイプではなく基盤に載っていた。見ると小さなネジ2つ外すだけでなんとかなりそうだったが、1本は硬くて外れない。仕方ないので破損覚悟でこじ開けたら、ネジ基部ごと外れた。幸いSSDに破損は無さそうだったので、後日SSD用のコネクタを購入して接続してみたが、ネジを留めずにつないだせいかうまく認識しない。ネジのひとつが付いたままなので、アダプタ基盤にネジ止めできないのだ。もしかしたら、ネジを留めることによるアース接地が必要な仕様なのかもしれない。次に試すべきは、SSD基盤に残ったネジを切り取って、強引にアダプタ基盤に留めるしかない。また面倒な作業になりそうなので、次にやる気スイッチが入ったときのためにKEEPしておくことにした。

なお、このノートPCはメモリも取り外して廃棄業者へ送った。

ようやく何とかなりそうな予感がするロシア語

 昨年10月期からNHKラジオ『まいにちロシア語』を聴きはじめ、毛利先生の入門編講座を6か月頑張り、続いて今年の４月から９月まで分からないながらも前田先生の初級編も聴き続けた。始めて1年経ち、10月から横井先生の初級編に接するに至ってようやくうまくいきそうな気がしてきた。

今期の初級編はオンラインでのチャットを題材にした斬新な内容で、短くも有用な表現がスキットになっている。淡々と話す講師の関西弁口調もどこか馴染みやすく、文法事項もすんなり入ってくる。以前は文法を追いかけるのに必死だったが、このたびはロシア語で交流したい人向けの内容となっていて、例文も覚えやすい。生きた会話用ロシア語が習得できそうな気がするのである。

そもそも外国語学習においては会話にあまり関心のない私だが、病院で世話になっている理学療法士の先生がなぜかロシア語を知っているし、その先生がロシア人の患者さんとロシア語でやり取りしているのを聞いたりすると、ロシア語の挨拶言葉ぐらい口から出ないと落ち着かない。

テキストには応用編も掲載されているのでそちらも聴いているが、今期は新作で、ソ連時代の知られざる生活状況が垣間見られてたいへん興味深い。ロシア語の学習以外でも、ソ連やロシアに興味がある人には価値があるだろう。